Guten Tag. Erlauben Sie mir ein kurzes Präludium, please. „Fuge“ – interessantes Wort für eine interessante Sache. Eine Fuge ist eine Verbindungs- oder Trennlinie zwischen zwei Teilen, etwa zwischen Steinen, Platten oder Bauelementen. Sie ist der schmale Raum, der Dinge voneinander trennt – indem er sie, sozusagen, verbindet. Ins Englische lässt sich das Wort nicht ohne Weiteres übersetzen. Dort kann die Fuge „joint“ heißen, was das Verbindende betont. Sie kann aber auch „gap“ heißen: „Lücke“.
Es gibt die Fuge auch in der Musik. Damit ist eine Komposition gemeint, die getrennte, eigenständige Stimmen zusammenfügt. Der Begriff kommt vom lateinischen „fuga“ (Flucht, Verfolgung): Eine Stimme „flieht“ – und wird von einer anderen „verfolgt“, sie trennen sich und finden sich wieder im Zusammenspiel. Hier finden übrigens auch beide Sprachen zusammen: Die musikalische Fuge ist im Englischen die „fugue“.
